1 00:00:02,070 --> 00:00:04,971 [Mulher] Hoje à noite Assassinato, ela escreveu. 2 00:00:05,040 --> 00:00:07,304 Quando eu disse que era um prazer conhecê-lo, 3 00:00:07,375 --> 00:00:09,570 é simplesmente possível que falei com pressa. 4 00:00:09,644 --> 00:00:13,273 - Você vai conseguir minha terra sobre meu cadáver. - Esta é a minha cidade! 5 00:00:13,348 --> 00:00:16,749 Parece que este homem de fato é dono de Cabot Cove. 6 00:00:16,818 --> 00:00:19,309 Quando você disse que estava pesquisando sua herança, 7 00:00:19,387 --> 00:00:20,979 era isso que você procurava. Não! 8 00:00:21,056 --> 00:00:23,354 Um homem está morto. Outro homem está sendo caçado. 9 00:00:23,425 --> 00:00:26,053 E o destino desta cidade está oscilando na corda bamba. 10 00:00:26,128 --> 00:00:27,618 [Gemidos] 11 00:00:28,630 --> 00:00:31,997 Ok, grande chefe. Você tem muitos problemas agora. 12 00:01:50,078 --> 00:01:53,172 [Relinchando] 13 00:02:05,961 --> 00:02:08,953 [Moradores da cidade cantando canção patriótica] 14 00:02:14,402 --> 00:02:16,666 [Continua] 15 00:02:22,744 --> 00:02:24,678 [Termina] [Cara] Ah, muito bom. 16 00:02:27,616 --> 00:02:29,982 Amigos. Vizinhos. 17 00:02:30,051 --> 00:02:32,042 Meu coração se enche de orgulho... 18 00:02:32,120 --> 00:02:35,920 enquanto estou diante de você neste dia especial... 19 00:02:35,991 --> 00:02:39,290 para comemorar mais uma vez o longo e glorioso passado... 20 00:02:39,361 --> 00:02:41,852 desta nossa grande cidade. 21 00:02:41,930 --> 00:02:45,229 Falando em longo, Espero que estejamos envolvidos em tudo isso, ano após ano. 22 00:02:45,300 --> 00:02:48,269 Por que, eu posso me lembrar quando eu era pequeno, 23 00:02:48,336 --> 00:02:50,804 parado ali embaixo- Ei, olhe! Olha o que está por vir! 24 00:02:50,872 --> 00:02:53,602 - Olha! Olha! - [Homem] Quem é esse? 25 00:02:53,675 --> 00:02:55,609 [Fala dos moradores da cidade] 26 00:03:02,284 --> 00:03:04,582 [A conversa continua] 27 00:03:09,291 --> 00:03:12,226 Bem, que tipo de coisa idiota? 28 00:03:13,361 --> 00:03:15,386 [Mulheres gritando] 29 00:03:15,463 --> 00:03:18,398 - [Relinchando] - [Fala em pânico] 30 00:03:23,705 --> 00:03:25,798 Aquele índio maluco tentou me matar! 31 00:03:29,678 --> 00:03:32,670 Parece ser um- uma mensagem de algum tipo. Claro que sim. 32 00:03:32,747 --> 00:03:35,147 Mensagem? Que mensagem? Oh céus. 33 00:03:35,216 --> 00:03:37,616 - O que foi, senhorita Fletcher? - O que tem nesse bilhete, prefeito? 34 00:03:37,686 --> 00:03:40,154 [Homem] Sim, leiam para nós. Ah, não é nada, amigos. 35 00:03:40,221 --> 00:03:43,088 É apenas ideia de alguém de diversão bem-humorada. [Risos] 36 00:03:43,158 --> 00:03:46,457 Uh- Uh, é um prazer agora para apresentar... 37 00:03:46,528 --> 00:03:49,929 nosso- nosso querido vizinho, Senhorita Emmalee Frisbie, 38 00:03:49,998 --> 00:03:52,899 quem vai agora, uh- uh, entreter-nos com isso, uh, 39 00:03:52,967 --> 00:03:55,993 maravilhoso padrão antigo, uh- uh- 40 00:03:56,071 --> 00:03:59,234 Emmalee, apenas cante para o pessoal. [Risos] 41 00:03:59,307 --> 00:04:01,502 [Aplausos dispersos] [Emmalee vocalizando] 42 00:04:01,576 --> 00:04:05,171 Xerife, pegue seu carro. Você, eu e Doc vamos dar uma volta. 43 00:04:12,120 --> 00:04:14,520 [Sete] Parece ser uma concessão de terras, Sam. 44 00:04:14,589 --> 00:04:18,389 [Sam] É besteira. Veja isso. Foi executado em uma copiadora. 45 00:04:18,460 --> 00:04:21,861 Bem, você dificilmente poderia esperar ele desistisse do original agora, certo? 46 00:04:21,930 --> 00:04:24,023 - Oh. - Sim. 47 00:04:24,099 --> 00:04:27,296 Posso? Hum. 48 00:04:27,369 --> 00:04:31,396 "Concedido ao Chefe Manitoka e seus herdeiros perpetuamente, 49 00:04:31,473 --> 00:04:34,306 "todas aquelas terras terminando na beira da água... 50 00:04:34,376 --> 00:04:38,745 "que pode ser visto da colina do Deus que cria a chuva, 51 00:04:38,813 --> 00:04:41,373 "também conhecido como Pico Algonquin, 52 00:04:41,449 --> 00:04:44,213 "para o leste, para o norte, e ao sul, 53 00:04:44,285 --> 00:04:47,345 até onde os olhos podem ver em um dia de sol brilhante." 54 00:04:47,422 --> 00:04:51,085 Mas- Mas isso inclui toda Cabot Cove. 55 00:04:51,159 --> 00:04:55,186 Sim, parece que sim. Ah, vamos lá, doutor. Não é engraçado. 56 00:04:55,263 --> 00:04:57,458 Você não me nota rindo, você, Amós? 57 00:04:57,532 --> 00:05:00,023 É uma piada. É ideia de alguém de uma piada, só isso. 58 00:05:00,101 --> 00:05:02,092 Hum, não tenho tanta certeza, Sam. 59 00:05:02,170 --> 00:05:06,834 Aquele cara a cavalo pode ter sido um pouco... teatral, 60 00:05:06,908 --> 00:05:08,899 mas, ah, ele parecia bastante determinado para mim. 61 00:05:08,977 --> 00:05:13,505 Sim, bem, eu emiti um A.P.B. Nele. Assim que o pegarmos talvez consigamos algumas respostas. 62 00:05:13,581 --> 00:05:16,846 Ele não estará correndo por aí ainda naquela pintura de guerra, Amos. 63 00:05:16,918 --> 00:05:18,943 Não, acho que ele tem outra coisa em sua mente. 64 00:05:19,020 --> 00:05:21,147 Bem, como prefeito de Cabot Cove, 65 00:05:21,222 --> 00:05:23,247 Eu não estou esperando por aí para o martelo cair. 66 00:05:23,324 --> 00:05:26,691 Agora a primeira coisa que temos que fazer é descobrir se aquela coisa é autêntica. 67 00:05:26,761 --> 00:05:29,321 E isso significa, doutor, Estou nomeando você e Jessica Fletcher... 68 00:05:29,397 --> 00:05:31,922 como um comitê de dois para chegar ao fundo disso. 69 00:05:32,000 --> 00:05:36,130 [Sete] Esta é uma coleção e tanto, Srta. Crenshaw. [Mulher] Meu pai está muito orgulhoso dela. 70 00:05:36,204 --> 00:05:39,230 Seu pai teve uma chance olhar a cópia da concessão de terras? 71 00:05:39,307 --> 00:05:41,935 Ele esteve nisso a noite toda. Suponho que você não tenha o original? 72 00:05:42,010 --> 00:05:45,776 - Ah, eu gostaria que tivéssemos feito isso. - Vi o noticiário na TV ontem à noite. 73 00:05:45,847 --> 00:05:48,816 Seja quem for seu índio certamente tem um talento dramático. 74 00:05:48,883 --> 00:05:52,046 E um talento especial por manipular a mídia. 75 00:05:53,154 --> 00:05:57,056 Sra. Que prazer conhecer você. Obrigado. 76 00:05:57,125 --> 00:05:59,423 E este deve ser o Dr. Hazlitt. Sim. 77 00:05:59,494 --> 00:06:02,258 Eu não posso começar a te contar... 78 00:06:02,330 --> 00:06:05,697 como fiquei feliz em receber uma cópia desse documento. 79 00:06:05,767 --> 00:06:08,998 - Um achado. Um verdadeiro achado. - Então é genuíno? 80 00:06:09,070 --> 00:06:11,265 Ah, bem, eu não poderia dizer com certeza. 81 00:06:11,339 --> 00:06:13,432 Não até eu examinar o original. 82 00:06:13,508 --> 00:06:16,944 Você tem o original. Não, receio que não. 83 00:06:17,011 --> 00:06:21,539 Receio que estejamos frustrados, a menos que eu possa examinar o documento original. 84 00:06:21,616 --> 00:06:25,814 Acho que pode ser lançado em breve. Você tem uma ideia, Jess? 85 00:06:25,887 --> 00:06:30,119 Bem, nosso amigo misterioso parece ansiar pelos holofotes. 86 00:06:30,191 --> 00:06:34,355 Talvez se dermos a ele um fórum grande o suficiente, ele vai aparecer. 87 00:06:34,429 --> 00:06:36,420 [Homem 1] Vamos, prefeito. Conte-nos uma coisa. 88 00:06:36,498 --> 00:06:39,899 [Sam] Não posso conversar esta noite, rapazes.Tenho uma reunião para ir. [Homem 2] Prefeito- 89 00:06:39,968 --> 00:06:42,300 Agora, espere, Sr. Prefeito! Estamos aqui para cobrir essa história! 90 00:06:42,370 --> 00:06:45,168 Cubram tudo que quiserem, rapazes, mas ninguém entra. 91 00:06:45,240 --> 00:06:47,333 As pessoas têm o direito de dizer o que querem, 92 00:06:47,408 --> 00:06:50,468 e eles dirão isso com muito mais liberdade sem vocês escreverem tudo. 93 00:06:50,545 --> 00:06:52,513 [Gemidos] Você ouviu mais alguma coisa do índio? 94 00:06:52,580 --> 00:06:56,812 Ah, ainda não. Mas entre você e eu, rapazes, Não espero notícias dele. 95 00:06:56,885 --> 00:07:01,117 Se você me perguntar, a coisa toda não é nada mas a ideia de alguém de uma brincadeira. 96 00:07:01,189 --> 00:07:03,555 Oh, Sr. Prefeito- [Repórteres clamando] 97 00:07:05,193 --> 00:07:08,720 Serei honesto com você, Edmonds, essa coisa de índio me deixou com medo. 98 00:07:08,796 --> 00:07:11,026 Sr. Atwater, garanto-lhe. Não há nada nisso. 99 00:07:11,099 --> 00:07:14,159 Quero dizer, meu Deus, meu banco detém a maioria das hipotecas nesta cidade. 100 00:07:14,235 --> 00:07:16,863 Certamente não estou preocupado. Sim, bem, talvez você devesse estar. 101 00:07:16,938 --> 00:07:19,566 Agora deixe-me dizer uma coisa, Edmonds. 102 00:07:19,641 --> 00:07:22,269 Minha empresa não está disposta a arriscar... 103 00:07:22,343 --> 00:07:25,870 US$ 17 milhões em um complexo de resort... 104 00:07:25,947 --> 00:07:30,213 se houver a menor chance de que isso poderia ser uma reivindicação legítima. 105 00:07:30,285 --> 00:07:32,753 Bem, senhor, acho que você está exagerando. Estou? 106 00:07:32,820 --> 00:07:35,812 Bem, seu pequeno banco... 107 00:07:35,890 --> 00:07:38,688 pretende fazer uma comissão arrumada neste empreendimento, Edmonds. 108 00:07:38,760 --> 00:07:43,060 Então você vai me perdoar se eu considerar sua garantia com cautela. 109 00:07:46,301 --> 00:07:50,135 Com licença, Sr. Atwater. Ah, Langley. 110 00:07:50,204 --> 00:07:53,901 Liguei para o seu hotel. Acho que você não entendeu a mensagem. Ah, não. Desculpe. 111 00:07:53,975 --> 00:07:57,274 Bem, eu estava esperando que você e eu poderia, uh, nos encontrarmos amanhã. 112 00:07:57,345 --> 00:08:00,508 Aquela terra perto de Willow Creek- a peça em que tenho essa opção? 113 00:08:00,582 --> 00:08:03,415 Achei que você e eu poderíamos reúna-se e converse sobre negócios. 114 00:08:03,484 --> 00:08:05,452 Opção? [Risos] 115 00:08:05,520 --> 00:08:08,614 Eu me pergunto o que seria isso vale a pena dadas as circunstâncias. Agora espere um minuto! 116 00:08:08,690 --> 00:08:13,252 Ad, deixe-o em paz. Ouça, você quer aquela terra. Eu sei isso. Você sabe disso. 117 00:08:13,328 --> 00:08:17,059 É o único lugar adequado para construir este hotel de férias que você está montando. 118 00:08:17,131 --> 00:08:20,931 Sr. Langley, quando e se esse negócio indiano está resolvido, 119 00:08:21,002 --> 00:08:22,936 você e eu podemos conversar sobre isso. 120 00:08:23,004 --> 00:08:27,441 Até então, eu realmente não acho que há muito o que discutir, não é? 121 00:08:27,508 --> 00:08:29,772 Você vai me dar licença, não é? 122 00:08:29,844 --> 00:08:32,369 Vamos, Anúncio. Vamos para dentro. Solte-me! 123 00:08:32,447 --> 00:08:34,540 Qual é o problema com você, interrompendo enquanto estou falando de negócios? 124 00:08:34,616 --> 00:08:37,141 Afaste-se, Anúncio. Você fica fora disso. 125 00:08:37,218 --> 00:08:40,381 Eu te disse o que faria se você algum dia toquei minha irmã de novo, não foi? 126 00:08:40,455 --> 00:08:43,322 Tom, por favor, não. Não me diga como tratar minha esposa. 127 00:08:43,391 --> 00:08:45,825 Estou estou dizendo a você! 128 00:08:45,893 --> 00:08:48,555 Agora você entendeu através de sua cabeça bêbada. 129 00:08:52,634 --> 00:08:56,001 [Langley] Vá embora! Ei! 130 00:08:56,070 --> 00:08:58,095 [Conversando] 131 00:09:07,215 --> 00:09:11,242 [Clamor dos habitantes da cidade] [Homem] Vamos. Dê-nos algo. 132 00:09:11,319 --> 00:09:13,981 [Conversando] 133 00:09:14,055 --> 00:09:17,456 [Diálogo Indistinto] [Martelo batendo] 134 00:09:17,525 --> 00:09:19,789 [Comentários] [Sam] Tudo bem, pessoal. Acalmem-se, todos vocês. 135 00:09:19,861 --> 00:09:21,795 [Limpa a garganta] 136 00:09:21,863 --> 00:09:25,196 Amigos e vizinhos, Estou diante de você esta noite- 137 00:09:25,266 --> 00:09:29,464 Senhor prefeito, não temos tempo para um de seus discursos. Apenas vá em frente. [Mulher] Sim! 138 00:09:29,537 --> 00:09:32,028 [Clamor dos habitantes da cidade] Agora, tudo bem. Tudo bem, pessoal. 139 00:09:32,106 --> 00:09:34,267 Não se metam em alvoroço. 140 00:09:34,342 --> 00:09:38,938 Uh, suponha que a primeira coisa O que devo fazer é apresentar algumas pessoas aqui comigo. 141 00:09:39,013 --> 00:09:42,278 Ah, professor Harold Crenshaw e sua filha Donna. 142 00:09:42,350 --> 00:09:46,150 O, uh, professor é um especialista sobre a história indiana. 143 00:09:46,220 --> 00:09:50,156 Espere um minuto, Sam. Para que precisamos de um especialista? 144 00:09:50,224 --> 00:09:52,988 Você está dizendo esse negócio de concessão de terras é de verdade? 145 00:09:53,061 --> 00:09:55,029 Uh, bem- [Edmonds] Olha, Amós. 146 00:09:55,096 --> 00:09:58,793 Queremos saber quem é esse seminu era selvagem com o chapéu de guerra. 147 00:09:58,866 --> 00:10:02,131 - Bem, estamos trabalhando nisso. - Talvez você devesse trabalhar um pouco mais. 148 00:10:02,203 --> 00:10:04,364 Tudo que eu tenho amarrado na minha casa! 149 00:10:04,439 --> 00:10:07,101 Eu não sei sobre o resto de vocês, mas eu não vim aqui... 150 00:10:07,175 --> 00:10:09,405 para nenhum discurso e nada de maricas. 151 00:10:09,477 --> 00:10:13,937 Quero respostas diretas! Huh? Certo! 152 00:10:14,015 --> 00:10:17,576 [Martelo batendo] Se todos vocês viessem em busca de respostas, 153 00:10:17,652 --> 00:10:20,917 então eu sugiro que você pergunte a alguém quem pode dá-los a você. 154 00:10:22,490 --> 00:10:24,754 Quem você pode ser, estranho? 155 00:10:24,826 --> 00:10:27,954 Meu nome é George Longbow, senhor, e, ah, 156 00:10:28,029 --> 00:10:31,897 Eu sou o selvagem seminu que apareceu na celebração do Dia dos Fundadores. 157 00:10:31,966 --> 00:10:34,935 [Murmurando moradores da cidade] [Sam] Bem, senhor, uh- 158 00:10:35,002 --> 00:10:38,938 Uh, talvez você seja bom o suficiente para, uh, se apresentar e se explicar. 159 00:10:39,006 --> 00:10:43,875 Sim. Bem, isso é precisamente por que estou aqui, Meritíssimo. 160 00:10:43,945 --> 00:10:47,278 [conversa do público] 161 00:10:47,348 --> 00:10:51,045 Boa noite. Espero que todos vocês perdoem a extravagância... 162 00:10:51,119 --> 00:10:54,680 da minha aparição anterior, mas queria ter certeza de que tinha sua atenção. 163 00:10:54,756 --> 00:10:56,849 E acredito que consegui. 164 00:10:56,924 --> 00:11:02,658 Em 1758, um chefe Algonquin chamado Manitoka... 165 00:11:02,730 --> 00:11:06,826 ajudou os britânicos a vencer uma grande batalha contra os franceses. 166 00:11:06,901 --> 00:11:09,836 E em apreciação, o governador geral britânico concedeu... 167 00:11:09,904 --> 00:11:12,896 sobre o chefe e seus descendentes... 168 00:11:12,974 --> 00:11:18,207 uma concessão de terras que incluía todos da área que vocês agora chamam de Cabot Cove. 169 00:11:19,280 --> 00:11:24,411 Bem, eu sou o 11º descendente direto daquele chefe. 170 00:11:24,485 --> 00:11:26,817 E, para colocar isso em termos mais simples, 171 00:11:26,888 --> 00:11:30,585 esta reunião está sendo realizada em minha propriedade. [Cara] Você é louco, cara. 172 00:11:30,658 --> 00:11:33,786 Ei, jogue-o fora daqui! Você não vai tomar minha propriedade. 173 00:11:33,861 --> 00:11:36,193 [Murmurando] Esperem, por favor, todos vocês. 174 00:11:36,264 --> 00:11:40,257 Uh, viemos aqui para descobrir uma coisa, então, por favor, vamos ouvir. 175 00:11:40,334 --> 00:11:43,303 Sr. Longbow, sou Jessica Fletcher. L- Eu tenho uma pergunta. 176 00:11:43,371 --> 00:11:48,070 Uh, se- É um grande se- se o que você diz é verdade, o que você pretende fazer? 177 00:11:48,142 --> 00:11:52,010 Você está planejando despejar todos nós de nossas casas? 178 00:11:52,079 --> 00:11:54,206 Certamente não, Sra. Fletcher. 179 00:11:54,282 --> 00:11:58,514 No entanto, haverá a questão do aluguel a pagar. 180 00:11:58,586 --> 00:12:01,953 Aluguel? Você terá minha terra sobre meu cadáver. Certo! 181 00:12:02,023 --> 00:12:04,457 Vejo você no inferno primeiro, seu ladrão de pele vermelha! 182 00:12:04,525 --> 00:12:08,825 Do que você... Do que você me chamou? Senhor, ninguém me liga- [conversa animada] 183 00:12:08,896 --> 00:12:11,262 - [A conversa continua] - Amigos e vizinhos! 184 00:12:11,332 --> 00:12:13,027 Vamos, Anúncio! Vamos. Afaste-se. 185 00:12:13,100 --> 00:12:15,432 Solte-me! Apenas espere. Vá com calma. 186 00:12:15,503 --> 00:12:17,767 Deixe-me ir! Eu vou matar aquele pagão! 187 00:12:17,839 --> 00:12:20,364 Sim, você chega perto de mim, você é quem acaba morto. 188 00:12:20,441 --> 00:12:22,966 Escute, você não está me assustando, qualquer um de vocês! 189 00:12:23,044 --> 00:12:24,978 Esta é a minha cidade! 190 00:12:25,046 --> 00:12:28,777 Então se acostume com a ideia. [Mulher] Não! É a nossa cidade! 191 00:12:28,850 --> 00:12:31,785 [Conversa] 192 00:12:34,789 --> 00:12:36,780 [A conversa continua] 193 00:12:42,864 --> 00:12:45,332 Vamos sair daqui. 194 00:12:47,435 --> 00:12:52,270 Bem, parece que Eu agitei um pouco as coisas. 195 00:12:52,340 --> 00:12:54,638 Você realmente esperava que você não faria? 196 00:12:54,709 --> 00:12:57,303 Tudo bem, vamos ao que interessa. [Suspiros] 197 00:12:57,378 --> 00:13:00,575 Sam, o que está acontecendo aqui? Por que não fui informado sobre esta reunião? 198 00:13:00,648 --> 00:13:03,583 Norman, você não pode entrar aqui. Este é um assunto oficial da cidade. 199 00:13:03,651 --> 00:13:06,415 E já que tenho hipotecas na metade de Cabot Cove, 200 00:13:06,487 --> 00:13:08,853 Eu tenho o direito de ouvir o que está sendo dito e feito. 201 00:13:08,923 --> 00:13:12,882 - Ele está certo sobre isso, Sam. - Ah, tudo bem, tudo bem. Mas- 202 00:13:12,960 --> 00:13:15,656 Mas mantenha-o fechado. Estou cuidando das coisas aqui. 203 00:13:15,730 --> 00:13:17,857 Agora, uh, onde estávamos? 204 00:13:17,932 --> 00:13:21,095 Eu acredito que eu estava prestes para contar ao Professor Crenshaw... 205 00:13:21,168 --> 00:13:23,466 que prazer para conhecê-lo pessoalmente. 206 00:13:23,537 --> 00:13:26,768 Senhor, sua filha está muito orgulhosa de você, como tenho certeza que você é dela. 207 00:13:26,841 --> 00:13:29,571 O que? Você conhece Dona? 208 00:13:29,644 --> 00:13:34,308 Oh sim. Nós nos conhecemos há vários meses quando eu estava fazendo pesquisa na universidade. 209 00:13:34,382 --> 00:13:36,646 Mas sinto como se fossemos amigos há anos. 210 00:13:36,717 --> 00:13:38,685 Olha, podemos cortar todo esse bate-papo? 211 00:13:38,753 --> 00:13:41,221 Arco longo, se você é quem você diga que você é, então prove. 212 00:13:45,159 --> 00:13:50,654 Vários meses atrás eu encontrei isso entre os pertences de minha falecida mãe. 213 00:13:50,731 --> 00:13:53,199 Professor. 214 00:13:55,937 --> 00:13:58,405 Sim. Sim, entendo. 215 00:13:58,472 --> 00:14:00,963 Isso é- Isso é muito interessante. 216 00:14:01,042 --> 00:14:04,978 - Bem, é real ou não é? - Parece ser genuíno. 217 00:14:05,046 --> 00:14:09,642 Mas, claro, Eu teria que realizar alguns testes. Que tipo de testes? 218 00:14:09,717 --> 00:14:14,211 Bem, para determinar a idade do pergaminho, a tinta usada- 219 00:14:14,288 --> 00:14:19,089 Estes são relatórios de validação de vários especialistas, Prof. 220 00:14:19,160 --> 00:14:21,890 Tenho certeza que você vai reconhecer os nomes. 221 00:14:21,963 --> 00:14:24,397 E se você ainda tiver alguma dúvida, alguns simples telefonemas... 222 00:14:24,465 --> 00:14:26,626 verificará sua autenticidade. 223 00:14:26,701 --> 00:14:31,161 Hein? Dr.Steinmeyer? Professor Carlsbad? 224 00:14:31,238 --> 00:14:34,366 Garanto a você, doutor, e a todos vocês, 225 00:14:34,442 --> 00:14:37,969 que isso não é uma farsa, e não sou nenhum impostor. 226 00:14:38,045 --> 00:14:42,675 Bem, senhores, se tudo isso estiver certo, 227 00:14:42,750 --> 00:14:46,447 parece que esse homem de fato é dono de Cabot Cove. 228 00:14:46,520 --> 00:14:50,251 O que diabos ele faz! Temos tribunais neste país, senhor. 229 00:14:50,324 --> 00:14:53,259 No que me diz respeito, você pode pegar aquele papel e colá-lo- 230 00:14:53,327 --> 00:14:55,795 Ah, sim, Normando. Sim, uh- uh, entendemos o que você quer dizer. 231 00:14:55,863 --> 00:14:58,593 Sou formado pela Faculdade de Direito de Harvard, Sr. 232 00:14:58,666 --> 00:15:00,600 então não tente me ameaçar com legalidades. 233 00:15:00,668 --> 00:15:03,262 Oh, não é uma ameaça, filho. Você gostaria de sair direito- 234 00:15:03,337 --> 00:15:07,000 Senhores. Senhores. Por favor. Por favor. Vocês dois, parem com essa briga. [Risos] 235 00:15:07,074 --> 00:15:09,133 Isso não nos levará a lugar nenhum. 236 00:15:09,210 --> 00:15:13,840 Agora, supondo que sua reivindicação é legítimo, Sr. Longbow- Jessica- 237 00:15:13,914 --> 00:15:16,849 Eu disse "presumindo", Norman. 238 00:15:16,917 --> 00:15:19,147 O que é que você quer de nós? 239 00:15:19,220 --> 00:15:24,021 Sra. Fletcher, é muito simples, e também é muito justo. 240 00:15:24,091 --> 00:15:29,859 Pretendo avaliar cada Cabot Cove proprietário da terra metade de um por cento do valor. 241 00:15:29,930 --> 00:15:33,957 O residente médio pagará não mais do que US$ 200 por ano. 242 00:15:35,436 --> 00:15:38,064 Bem, isso não parece muito irracional. 243 00:15:38,139 --> 00:15:41,199 Mais ou menos como dizer você foi assaltado em um beco, 244 00:15:41,275 --> 00:15:43,641 mas está tudo bem porque o assaltante só tenho cinco dólares. 245 00:15:46,547 --> 00:15:49,948 Se todos vocês agora me derem licença. 246 00:15:51,886 --> 00:15:54,480 Uh- Uh, como podemos entrar em contato com você? 247 00:15:54,555 --> 00:15:56,682 Entrarei em contato com você. 248 00:15:58,959 --> 00:16:00,893 [Escárnios] 249 00:16:02,630 --> 00:16:06,396 Não é o dinheiro, Jess, é o princípio da coisa. Ele parece tão seguro de si. 250 00:16:06,467 --> 00:16:09,095 Vamos, pele-vermelha. Mostre-nos como você dança. 251 00:16:09,170 --> 00:16:12,196 Ei, por que vocês não recuam? 252 00:16:12,273 --> 00:16:14,867 [Tom] Nós recuamos quando você o faz. 253 00:16:14,942 --> 00:16:18,673 [Gemidos] Agora me escute, ok? 254 00:16:18,746 --> 00:16:21,408 Eu não quero nenhum problema. 255 00:16:21,482 --> 00:16:23,541 Você deveria ter pensei nisso antes. 256 00:16:23,617 --> 00:16:26,552 Tom, Randy, parem com isso! Todos vocês. [Pneus cantando] 257 00:16:26,620 --> 00:16:28,554 Fique fora disso, Sra. Fletcher. 258 00:16:31,125 --> 00:16:33,457 - Jorge! - Espere! 259 00:16:33,527 --> 00:16:37,019 - [grunhidos, gemidos] - Da próxima vez, índio! 260 00:16:37,098 --> 00:16:40,465 - Da próxima vez! - [Pneus cantando] 261 00:16:40,534 --> 00:16:42,900 Anjo da misericórdia. 262 00:16:42,970 --> 00:16:46,064 Sorte que ela estava passando. 263 00:16:46,140 --> 00:16:48,370 Sortudo. Sim. 264 00:16:56,550 --> 00:16:58,984 George, que diabos você está fazendo? Donna- 265 00:16:59,053 --> 00:17:00,987 Você me usou! Eu não. 266 00:17:01,055 --> 00:17:05,048 Todos aqueles dias e noites na universidade, quando você disse que estava pesquisando sua herança. 267 00:17:05,126 --> 00:17:07,253 Isso é o que você estava procurando. Não! 268 00:17:07,328 --> 00:17:12,630 Eu tinha a concessão do terreno, mas não te contei porque eu não tinha certeza de como você reagiria se soubesse o que eu estava fazendo. 269 00:17:12,700 --> 00:17:15,760 Bem, você sabe agora. Jorge, você é louco. 270 00:17:15,836 --> 00:17:18,066 Aquela façanha estúpida nas cerimônias, 271 00:17:18,139 --> 00:17:21,472 entrando em uma reunião municipal, ameaçando essas pessoas. 272 00:17:21,542 --> 00:17:24,102 Quero dizer, você não tem nenhuma noção de- 273 00:17:24,178 --> 00:17:26,772 Ah, autopreservação? Sim, muitos. 274 00:17:26,847 --> 00:17:30,749 É por isso que ninguém sabe onde estou hospedado e ninguém vai saber, inclusive você, Donna. 275 00:17:32,153 --> 00:17:34,553 Donna, olha, meu povo tenho me curvado e raspado... 276 00:17:34,622 --> 00:17:37,420 ao homem branco durante séculos, e o que isso nos trouxe? 277 00:17:37,491 --> 00:17:40,358 Indignação, humilhação e reservas, 278 00:17:40,427 --> 00:17:43,794 para não mencionar várias dezenas de doenças importadas da Europa. 279 00:17:45,132 --> 00:17:49,466 Sim, bem, é hora de um de nós se levantar pelo que é nosso por direito. 280 00:17:49,537 --> 00:17:52,267 E aquele autoproclamado campeão da justiça é você? 281 00:17:52,339 --> 00:17:55,240 Sim, isso mesmo. Maravilhoso, Jorge. Maravilhoso. 282 00:17:55,309 --> 00:17:59,211 Eu só espero que seu reinado como imperador de Cabot Cove é longo e feliz. 283 00:18:00,314 --> 00:18:02,475 Papai vai ficar preocupado comigo. 284 00:18:02,550 --> 00:18:04,484 [Suspiros] Olha, eu, hum- 285 00:18:04,552 --> 00:18:06,782 Eu tenho minha caminhonete estacionado fora da cidade. 286 00:18:06,854 --> 00:18:10,312 - Você poderia me deixar? - Sim. 287 00:18:10,391 --> 00:18:13,292 Jorge, tenha cuidado. 288 00:18:13,360 --> 00:18:17,296 Eu entendo de onde você vem, mas essas pessoas se sentem ameaçadas. 289 00:18:17,364 --> 00:18:20,891 Não é preciso muito medo para transformar uma multidão em uma multidão. 290 00:18:32,079 --> 00:18:34,377 [Batendo] [Professor Crenshaw] Donna? 291 00:18:34,448 --> 00:18:36,382 Sim? 292 00:18:42,289 --> 00:18:44,883 Pai, você ainda está acordado. Claro que ainda estou acordado. 293 00:18:44,959 --> 00:18:49,055 Onde você esteve? A síndrome do pai galinha. 294 00:18:49,129 --> 00:18:52,860 - Achei que tínhamos ultrapassado isso. - Por que você não me contou sobre ele? 295 00:18:52,933 --> 00:18:56,528 Eu fiz, duas vezes. Você mal estava ouvindo, como sempre. 296 00:18:57,671 --> 00:19:01,630 Minhas atividades diárias raramente são altas sobre seus tópicos preferidos de conversa. 297 00:19:02,943 --> 00:19:05,002 [Suspiros] Olha, pai, estou muito cansado, ok? 298 00:19:05,079 --> 00:19:07,912 É- Existe- 299 00:19:07,982 --> 00:19:09,916 Existe alguma coisa entre vocês? 300 00:19:09,984 --> 00:19:12,578 Quer dizer, George e eu somos amantes? 301 00:19:12,653 --> 00:19:16,248 Se você está tentando me machucar, Donna, você está fazendo um excelente trabalho. 302 00:19:16,323 --> 00:19:18,791 Talvez você devesse dormir. 303 00:19:18,859 --> 00:19:20,793 Pai. 304 00:19:22,162 --> 00:19:24,096 Desculpe. 305 00:19:24,164 --> 00:19:27,395 Eu não quero machucar você, o mesmo já que você realmente não quer me machucar. 306 00:19:27,468 --> 00:19:31,564 Não, não dormi com George Longbow. Somos amigos, só isso. 307 00:19:33,040 --> 00:19:36,134 E não, eu não o ajudei a encontrar aquela concessão de terra, ok? 308 00:19:37,778 --> 00:19:40,303 Ok. 309 00:19:43,484 --> 00:19:45,782 Vejo você amanhã. 310 00:20:31,699 --> 00:20:33,633 Helena! 311 00:20:35,369 --> 00:20:37,837 Aqui. Deixe-me ajudá-lo. 312 00:20:37,905 --> 00:20:39,896 [Gemidos] Jéssica. 313 00:20:39,973 --> 00:20:42,498 Fiquei um pouco tonto, isso é tudo. Oh. 314 00:20:42,576 --> 00:20:44,771 Bem, vamos lá. Deixe-me ajudá-lo a entrar em casa. 315 00:20:44,845 --> 00:20:47,507 Oh não. Estou bem, sério. Bem, vamos lá! 316 00:20:47,581 --> 00:20:49,845 Eu vou te ajudar. Aqui vamos nós. 317 00:20:57,057 --> 00:20:59,389 Jéssica, obrigada. Está tudo bem. 318 00:20:59,460 --> 00:21:02,190 Eu simplesmente não consigo imaginar o que aconteceu comigo. 319 00:21:02,262 --> 00:21:06,528 Bem, agora posso pegar algo para você, como uma xícara de chá? 320 00:21:06,600 --> 00:21:08,534 Ah, há algum- há um pouco de café no fogão. 321 00:21:08,602 --> 00:21:10,968 Certo. Bem, sente-se e relaxe. Eu atendo. 322 00:21:11,038 --> 00:21:12,972 Bom. 323 00:21:28,922 --> 00:21:31,686 [Jéssica] Creme e açúcar? Ah, só preto. 324 00:21:38,565 --> 00:21:42,262 Obrigado. Oh, meu Deus, aquele olho parece muito inchado. 325 00:21:42,336 --> 00:21:45,100 Oh sim. Tenho chorado muito, eu acho. Sim. 326 00:21:45,172 --> 00:21:47,436 Talvez você devesse deixar Seth Hazlitt dê uma olhada nisso. 327 00:21:47,508 --> 00:21:49,567 Ah, não, Jéssica. Estou bem, sério. 328 00:21:49,643 --> 00:21:53,374 É só- É esse negócio com esse índio. Acho que isso deixou todo mundo nervoso. 329 00:21:53,447 --> 00:21:55,779 Bem, vejo você e Ad tenho consertado as coisas. 330 00:21:55,849 --> 00:22:00,218 A cozinha vai ficar linda. Ah, isso. Esse é o meu trabalho. 331 00:22:00,287 --> 00:22:03,916 [Risos] Ad é um... sonhador, não um realizador. 332 00:22:07,995 --> 00:22:10,623 Acho que não é segredo. Ad voltou a beber. 333 00:22:10,697 --> 00:22:14,690 Você o viu ontem à noite na reunião. Sr. Atwater veio aqui esta manhã e queria vê-lo, 334 00:22:14,768 --> 00:22:17,703 e eu- eu nem consegui contar a ele onde Ad estava. 335 00:22:17,771 --> 00:22:19,898 Você quer dizer, ele não voltou para casa ontem à noite? Não. 336 00:22:19,973 --> 00:22:22,100 Não o vejo desde a reunião municipal. 337 00:22:23,577 --> 00:22:27,775 O cavalheiro na limusine era o Sr. Harris Atwater. 338 00:22:27,848 --> 00:22:29,873 Ele me queria para falar com Ad sobre a opção. 339 00:22:29,950 --> 00:22:33,545 Ele disse que estava disposto a pagar um preço justo, mas ele não estava disposto a ser detido. 340 00:22:34,621 --> 00:22:37,181 [Risos] Sinto muito. 341 00:22:37,257 --> 00:22:39,589 Devo estar um pouco atrás. Ah, ah. 342 00:22:39,660 --> 00:22:42,493 Bem, é tudo sobre este hotel resort... 343 00:22:42,563 --> 00:22:45,555 que a empresa do Sr. Atwater está planejando se instalar fora da cidade. 344 00:22:45,632 --> 00:22:48,601 Alguns anos atrás, O anúncio teve uma ideia maluca... 345 00:22:48,669 --> 00:22:52,662 que a terra perto de Willow Creek valeria alguma coisa, então ele optou por isso. 346 00:22:52,739 --> 00:22:56,038 Bem, pela primeira vez ele estava certo. 347 00:22:56,109 --> 00:22:59,738 Empresa do Sr. Atwater quer montar um hotel ali mesmo. 348 00:22:59,813 --> 00:23:03,249 Pela primeira vez parecia nós íamos sair de baixo, 349 00:23:03,317 --> 00:23:06,548 e então esse índio aparece na reunião de ontem à noite e tudo mais. 350 00:23:06,620 --> 00:23:09,521 E eu-bem- 351 00:23:09,590 --> 00:23:13,788 Bem, não sabemos que a afirmação do Sr. Longbow é válida. 352 00:23:15,128 --> 00:23:19,087 - Quer dizer que há uma chance de ele estar errado? - Sempre há uma chance, Helen. 353 00:23:19,166 --> 00:23:21,498 Beba seu café. 354 00:23:24,004 --> 00:23:26,268 [Conversa] 355 00:23:33,013 --> 00:23:35,311 Ah, Sra. Fletcher, você pode nos contar o que está acontecendo? 356 00:23:35,382 --> 00:23:38,579 Olha, me desculpe, mas eu realmente sei tão pouco sobre isso quanto você. 357 00:23:38,652 --> 00:23:41,212 E não tenho nada a dizer. Se você me der licença- 358 00:23:41,288 --> 00:23:44,655 Tudo bem, vamos lá, pessoal. Tente tirar uma foto pela janela. 359 00:23:44,725 --> 00:23:47,819 - [A conversa continua] - Ah, entre, Sra. Fletcher. 360 00:23:47,895 --> 00:23:50,386 Obrigado. Bom dia, prefeito. Sete. 361 00:23:50,464 --> 00:23:54,992 Bem, Jéssica. Você chegou bem na hora para assistir Sam lidar com nossa última crise. 362 00:23:55,068 --> 00:23:57,764 Há algum desenvolvimento? Nada para comemorar. 363 00:23:57,838 --> 00:24:01,239 Professor Crenshaw saiu da cidade há cerca de uma hora. Ele saiu da cidade? 364 00:24:01,308 --> 00:24:04,175 Sim. Sua filha ligou alguns minutos atrás. 365 00:24:04,244 --> 00:24:08,203 Diz que recebeu uma ligação de Norman Edmonds, ficou todo animado e desapareceu num piscar de olhos. 366 00:24:08,282 --> 00:24:13,310 Agora, o que eu quero saber é, esse professor está do nosso lado ou não? 367 00:24:13,387 --> 00:24:17,016 E se ele não estiver- Bem, ele foi ideia sua, Jessica. 368 00:24:17,090 --> 00:24:19,684 Ah, agora só um momento, prefeito. Eu também, Sam. 369 00:24:19,760 --> 00:24:23,389 Agora, apenas acalme as penas da cauda. A histeria não é a solução. [Telefone tocando] 370 00:24:23,463 --> 00:24:28,025 Bem, tudo que sei é que as pessoas estão me esperando fazer alguma coisa, e eu vou fazer isso... 371 00:24:28,101 --> 00:24:30,763 assim que eu descobrir o que devo fazer. 372 00:24:30,837 --> 00:24:34,398 Xerife, há problemas lá na Câmara Municipal. 373 00:24:34,474 --> 00:24:37,966 É Ad Langley. É melhor você ir também, doutor. Hum-hmm. 374 00:24:48,956 --> 00:24:51,720 [Policial] Fique aqui atrás. [Sam] Afastem-se, pessoal. Afaste-se. 375 00:24:58,966 --> 00:25:01,958 [Multidão murmurando] 376 00:25:17,884 --> 00:25:20,682 A vítima foi identificada como Addison Langley, 47, 377 00:25:20,754 --> 00:25:22,847 um empreiteiro comercial local. 378 00:25:22,923 --> 00:25:27,053 Seu corpo foi descoberto aqui na Câmara Municipal de Cabot Cove há menos de uma hora. 379 00:25:27,127 --> 00:25:31,757 Causa da morte- uma antiga lança Algonquin cravada em seu peito. 380 00:25:31,832 --> 00:25:34,630 Agora, fontes locais nos informam que Langley estava envolvido... 381 00:25:34,701 --> 00:25:38,330 em uma discussão acalorada aqui ontem à noite com George Longbow. 382 00:25:38,405 --> 00:25:42,205 Ele é o ativista indiano que afirma ser dono de toda Cabot Cove. 383 00:25:50,117 --> 00:25:53,109 Você encontrou alguma coisa, Jess? Bem, não tenho certeza. 384 00:25:53,186 --> 00:25:56,883 Toda aquela areia nos sapatos de Ad Langley e nos punhos das calças. 385 00:25:56,957 --> 00:25:59,357 Como se ele estivesse andando na praia ontem à noite. Sim. 386 00:25:59,426 --> 00:26:02,361 Há vestígios de areia por aqui. Você pode sentir isso sob seus pés. 387 00:26:02,429 --> 00:26:05,557 Parece que ele entrou por esta porta. Ou foi levado. 388 00:26:05,632 --> 00:26:08,931 Ad Langley pode ter sido encontrado aqui, mas ele não foi morto aqui. [Sirene Uiva] 389 00:26:09,002 --> 00:26:12,369 - Tem certeza? - Sim. Não há sangue suficiente. 390 00:26:12,439 --> 00:26:15,237 Seth, algo está muito estranho. 391 00:26:15,308 --> 00:26:20,541 Os assassinos geralmente tentam esconder suas vítimas, não os anuncie. 392 00:26:20,614 --> 00:26:25,551 A menos que colocá-lo aqui deveria ser simbólico? 393 00:26:25,619 --> 00:26:27,644 Sim. 394 00:26:27,721 --> 00:26:31,020 Faz você se perguntar um pouco sobre George Longbow. 395 00:26:31,091 --> 00:26:34,959 Esse jovem pode não ser muitas coisas, mas ele não é estúpido. 396 00:26:35,028 --> 00:26:38,259 Sim. Ele tem um temperamento enorme. 397 00:26:38,331 --> 00:26:40,265 Com licença, doutor. 398 00:26:40,333 --> 00:26:43,666 Existe mais alguma coisa sobre o corpo de Ad Langley que eu deveria saber? 399 00:26:43,737 --> 00:26:47,036 Tipo o quê, Amós? Bem, como hematomas, 400 00:26:47,107 --> 00:26:50,907 como se talvez ele estivesse em uma briga ou algo assim. Não, nada especialmente incomum. 401 00:26:50,977 --> 00:26:54,469 Um pouco de verniz de um lado. Hum-hmm. 402 00:26:54,548 --> 00:26:58,712 E você ainda está dizendo a hora da morte foi, o que, por volta da meia-noite da noite passada? 403 00:26:58,785 --> 00:27:00,844 Sim. Mais ou menos uma ou duas horas. 404 00:27:02,122 --> 00:27:04,647 Momento muito estranho para conhecer alguém. 405 00:27:04,725 --> 00:27:08,957 - E por que aqui? - Hum. Bem, Jess. 406 00:27:09,029 --> 00:27:11,190 Você quer contar a ele, ou devo? 407 00:27:12,265 --> 00:27:14,358 Hum? 408 00:27:20,807 --> 00:27:23,071 [Set] Quanto mais longo George Longbow... 409 00:27:23,143 --> 00:27:25,134 permanece escondido, as piores coisas procuram por ele. 410 00:27:25,212 --> 00:27:28,340 Bem, se você fosse ele, você apareceria, dado o clima desta cidade? 411 00:27:29,549 --> 00:27:33,747 Você tem alguma coisa te roendo? Você se lembra do que Donna Crenshaw disse a Amos? 412 00:27:33,820 --> 00:27:36,380 Que o pai dela voltou correndo para a universidade... 413 00:27:36,456 --> 00:27:39,016 depois que ele recebeu uma ligação de Norman Edmonds? 414 00:27:40,193 --> 00:27:44,289 Você acha que há algum tipo de conexão? Vou te contar uma coisa que penso. 415 00:27:44,364 --> 00:27:47,993 Addison Langley tinha uma opção em uma propriedade muito valiosa. 416 00:27:48,068 --> 00:27:51,265 E agora que ele está morto, muitas outras pessoas têm a ganhar com isso, 417 00:27:51,338 --> 00:27:55,434 especialmente se o assassinato pode ser fixado em George Longbow. 418 00:27:57,210 --> 00:27:59,678 Você quer que eu entre com você? Não, eu vou ficar bem. 419 00:27:59,746 --> 00:28:01,805 [Liga o motor] 420 00:28:01,882 --> 00:28:04,373 Ah, Sr. Atwater? 421 00:28:04,451 --> 00:28:07,249 Você é a Sra. Fletcher, não é? 422 00:28:07,320 --> 00:28:10,483 Sim, na verdade não nos conhecemos. Este é um verdadeiro prazer. Obrigado. 423 00:28:10,557 --> 00:28:14,960 Suponho que você saiba que minha empresa planejou algumas coisas muito grandes para Cabot Cove. 424 00:28:15,028 --> 00:28:18,794 Sim. Receio que algumas coisas grandes já tenham acontecido nesta cidade... 425 00:28:18,865 --> 00:28:21,459 e estão ameaçando para sair do controle. Sim. 426 00:28:21,535 --> 00:28:23,469 Langley- l- Eu ouvi sobre isso. 427 00:28:23,537 --> 00:28:26,165 Suponho que todos na cidade ouviu falar sobre isso agora. 428 00:28:26,239 --> 00:28:28,400 É um negócio desagradável, não é? 429 00:28:29,409 --> 00:28:33,903 Eles têm, uh- Eles já encontraram aquele índio? Uh, não. Uh- Uh, Sr. Atwater. 430 00:28:33,980 --> 00:28:38,440 Presumo que você acabou de aprender da morte do Sr. Langley. Sim claro. 431 00:28:38,518 --> 00:28:43,751 Sinto muito, mas eu estava na casa de Langley mais cedo, e falei com a Sra. Langley. 432 00:28:43,824 --> 00:28:46,588 Ela disse que você tinha perguntado a ela sobre a opção. 433 00:28:46,660 --> 00:28:50,824 Eu pedi a ela para usar sua influência com o marido. 434 00:28:50,897 --> 00:28:55,266 Naturalmente, eu não teria feito que se eu soubesse que o homem estava morto. Claro. 435 00:28:55,335 --> 00:28:59,294 E agora, eu entendo, você estará lidando diretamente com ela. 436 00:28:59,372 --> 00:29:02,967 Eu estava indo para lá para oferecer minhas condolências. 437 00:29:03,043 --> 00:29:07,980 Eu vejo. Bem, as coisas certamente correram muito bem para você, não foi? 438 00:29:09,049 --> 00:29:13,383 Sra. Fletcher, quando eu disse que foi um prazer conhecê-lo, 439 00:29:13,453 --> 00:29:16,047 é bem possível que eu tenha falado com pressa. 440 00:29:16,122 --> 00:29:20,786 Agora, embora eu pessoalmente não dê crédito qualquer que seja a afirmação daquele índio, 441 00:29:20,861 --> 00:29:25,355 é verdade, sim, o envolvimento dele no assassinato de Addison Langley... 442 00:29:25,432 --> 00:29:30,165 remove o último restante impedimento ao investimento da minha empresa. 443 00:29:30,237 --> 00:29:33,536 Agora, você pode considerar isso é insensível. 444 00:29:33,607 --> 00:29:36,542 Eu vejo isso como um bom negócio. 445 00:29:36,610 --> 00:29:39,272 Você vai me dar licença, não é? 446 00:29:43,650 --> 00:29:45,675 [Porta do carro fecha] 447 00:30:01,968 --> 00:30:05,563 -Tom, é ele! - [Cara] Ei, olha o que temos aqui! 448 00:30:06,973 --> 00:30:09,168 [Buzina tocando] 449 00:30:13,013 --> 00:30:15,607 - Vamos, querido! - Vamos pegá-lo! Vamos! 450 00:30:16,683 --> 00:30:19,675 - Para a esquerda! - Não deixe ele fugir! 451 00:30:20,687 --> 00:30:24,418 Cuidado com ele, Billy! Cuidado com ele! Dê a volta pela direita! 452 00:30:24,491 --> 00:30:27,517 - Vê ele? - Eu peguei ele! Eu o coloquei na direita! 453 00:30:27,594 --> 00:30:29,789 Nos arbustos! 454 00:30:29,863 --> 00:30:33,196 Vamos pegá-lo agora! Lá está ele! 455 00:30:33,266 --> 00:30:37,202 - Vá! Vá! - Ei, ei! Aqui! 456 00:30:39,039 --> 00:30:41,667 Em volta daquela árvore. Rápido! Vamos em frente! 457 00:30:41,741 --> 00:30:43,800 Tudo bem, agora! 458 00:30:43,877 --> 00:30:47,108 Lá vai ele! Atrás daquela grande árvore! 459 00:30:47,180 --> 00:30:49,114 [Gemidos] 460 00:30:54,387 --> 00:30:57,550 [Ri, tosse] 461 00:30:57,624 --> 00:31:01,253 Ok, grande chefe. Você tem muitos problemas agora. 462 00:31:07,000 --> 00:31:10,458 - Normando. - Ah, bom dia, Jéssica. 463 00:31:10,537 --> 00:31:14,268 Fui procurar você no banco. Eles me disseram que eu encontraria você aqui. 464 00:31:14,341 --> 00:31:17,276 Sim? Finalmente encontrei um comprador para este antigo lugar. 465 00:31:17,344 --> 00:31:19,778 Pessoal de Boston. Pessoas muito legais, pelo que ouvi. 466 00:31:19,846 --> 00:31:23,543 - Ah, você vai ficar segurando a hipoteca? - Esse é o meu negócio. 467 00:31:24,751 --> 00:31:27,345 Eu teria pensado- Quero dizer, considerando... 468 00:31:27,420 --> 00:31:30,218 a incerteza da situação- Você quer dizer Longbow? 469 00:31:30,290 --> 00:31:33,282 Ele não vai ser muito mais de um problema, não é? 470 00:31:33,360 --> 00:31:36,523 Por que é que todos nesta cidade assume que ele é culpado? 471 00:31:36,596 --> 00:31:39,622 Ah, vamos lá, Jéssica. Você estava lá ontem à noite. O que mais você pode pensar? 472 00:31:39,699 --> 00:31:43,760 Bem, o Sr. Atwater parece satisfeito. Encontrei-o no banco. 473 00:31:43,837 --> 00:31:47,864 Eu sei que as pessoas não estão muito felizes por ter este hotel no quintal deles, Jessica. 474 00:31:47,941 --> 00:31:50,341 Mas, acredite em mim, vai ser muito bom para esta cidade. 475 00:31:50,410 --> 00:31:53,937 Espero que os valores das propriedades dobrem nos próximos anos. Sim. 476 00:31:54,014 --> 00:31:57,142 Bem, suponho que você não pode brigar com prosperidade. 477 00:31:58,318 --> 00:32:01,549 Uh, eu tentei alcançar Professor Crenshaw esta manhã. 478 00:32:01,621 --> 00:32:05,887 Eu entendo que ele voltou para a universidade, depois de receber uma ligação sua. 479 00:32:08,495 --> 00:32:11,623 Bem, agora estou sendo interrogado, não estou? 480 00:32:11,698 --> 00:32:13,859 Jessica, volte para sua máquina de escrever. 481 00:32:13,933 --> 00:32:17,596 Norman, um homem está morto. Outro homem está sendo caçado. 482 00:32:17,670 --> 00:32:20,264 E o destino desta cidade está oscilando na corda bamba. 483 00:32:20,340 --> 00:32:23,832 Quero dizer, você vai ter para falar com alguém. 484 00:32:23,910 --> 00:32:25,844 Tudo bem. 485 00:32:27,347 --> 00:32:31,909 Esta manhã, eu ofereci Professor Crenshaw $50.000... 486 00:32:31,985 --> 00:32:35,546 se ele pudesse fornecer provas irrefutáveis que a alegação do índio é fraudulenta. 487 00:32:35,622 --> 00:32:38,318 Isso é muito dinheiro. 488 00:32:38,391 --> 00:32:42,054 Jéssica, se esse homem for quem diz ser, meu banco está arruinado. 489 00:32:42,128 --> 00:32:44,392 Estou arruinado. 490 00:32:44,464 --> 00:32:48,491 Só lamento não ter esperado algumas horas. Parece que, ah, George Longbow... 491 00:32:48,568 --> 00:32:51,093 destruiu tudo sozinho. [Homens gritando] 492 00:32:53,740 --> 00:32:57,073 - [Homem] Aqui está um índio! - [buzina] 493 00:32:57,143 --> 00:32:59,111 [Gritando] 494 00:32:59,179 --> 00:33:01,113 Bom Senhor! 495 00:33:08,688 --> 00:33:12,488 [Buzina tocando] [gritando] 496 00:33:12,559 --> 00:33:15,027 Veja aqui o que nós mesmos conseguimos! [Repórter] Ei, onde você o encontrou? 497 00:33:15,095 --> 00:33:17,689 Uh, com licença, prefeito. Parece que algo está acontecendo. 498 00:33:20,300 --> 00:33:23,030 [Homem 1] Ei, traga-o aqui! [Homem 2] Índio, olhe aqui! 499 00:33:23,103 --> 00:33:24,764 Dê-nos- Um pouco mais alto! 500 00:33:24,838 --> 00:33:27,306 - [Homem 3] Vamos! Derrube-o! - [Multidão clamando] 501 00:33:27,373 --> 00:33:30,365 Nós o descobrimos na casa de Bert Calloway tentando sair da cidade. 502 00:33:30,443 --> 00:33:34,675 Bem, vamos levá-lo para dentro. Vamos, agora. Afastem-se, pessoal. Afaste-se. Deixe-nos passar. 503 00:33:36,116 --> 00:33:39,643 [Masculino] Vamos. Dê-nos algo, sim? [Mulher] Estamos todos cumprindo os prazos! 504 00:33:41,087 --> 00:33:44,215 Lee, chame o Doutor Hazlitt aqui. Certo. 505 00:33:44,290 --> 00:33:48,283 Oh meu Deus. Isso foi necessário? 506 00:33:48,361 --> 00:33:50,795 Bem, não fomos nós, senhora. Veja, ele nos viu chegando, 507 00:33:50,864 --> 00:33:52,798 e ele correu, e ele simplesmente caiu. 508 00:33:52,866 --> 00:33:54,925 [Rindo] Sim. Ele caiu muito. 509 00:33:55,001 --> 00:33:57,333 Foi assim que aconteceu? Sr. Arco Longo? 510 00:33:57,403 --> 00:34:00,167 [Homem] Hein? 511 00:34:00,240 --> 00:34:04,438 Lee, leve-o de volta para a cela e trancá-lo. Certo. 512 00:34:04,511 --> 00:34:06,604 Vamos. 513 00:34:10,917 --> 00:34:13,681 Ei, Tom! Onde você conseguiu esse caminhão, Tom? 514 00:34:13,753 --> 00:34:15,687 Qual é a história? Dê-nos a história. 515 00:34:15,755 --> 00:34:18,519 - Estamos dentro do prazo! - [Conversa] 516 00:34:18,591 --> 00:34:20,752 [Homem] Ei, Tom, onde você esteve? 517 00:34:20,827 --> 00:34:24,763 Voltei para pegar a picape do índio. Não faz sentido deixar os perigos da estrada por aí. 518 00:34:24,831 --> 00:34:27,265 [Risos] Ah, e peguei as coisas do índio. 519 00:34:27,333 --> 00:34:29,767 Quero dizer, então você não pode dizer que somos ladrões. 520 00:34:29,836 --> 00:34:32,771 eu suponho a cidade deveria estar grata, Tom. 521 00:34:32,839 --> 00:34:36,536 Mas não posso dizer muito pela condição que você o entregou. Escute, Amós. 522 00:34:36,609 --> 00:34:40,375 Ele teve sorte de termos sido nós quem o encontrou. Caso contrário, ele pode estar morto agora. 523 00:34:40,446 --> 00:34:42,880 Vamos, rapazes. Vamos sair e tirar fotos. 524 00:34:42,949 --> 00:34:46,441 Quero dizer, afinal, somos verdadeiros heróis ao vivo. 525 00:34:46,519 --> 00:34:48,612 [Risos] 526 00:34:52,392 --> 00:34:54,656 Agora, me escute, meu jovem. 527 00:34:54,727 --> 00:34:57,992 No momento, você e eu podemos estar as únicas duas pessoas em Cabot Cove... 528 00:34:58,064 --> 00:35:00,464 quem pensa que você é inocente deste assassinato. 529 00:35:00,533 --> 00:35:04,060 Mas recuando para o terreno pedregoso, silêncio hipócrita... 530 00:35:04,137 --> 00:35:06,128 não vai ajudar um pouco da situação. 531 00:35:06,206 --> 00:35:10,609 Agora você é muito inteligente cometer um assassinato tão estúpido. 532 00:35:10,677 --> 00:35:13,305 Agora, suponha que você me diga a verdade, 533 00:35:13,379 --> 00:35:16,815 começando com por que você realmente veio para Cabot Cove. 534 00:35:16,883 --> 00:35:19,647 Tudo bem, eu irei. [Limpa a garganta] 535 00:35:19,719 --> 00:35:23,655 Em primeiro lugar, nunca foi minha intenção para enganar as pessoas desta cidade, 536 00:35:23,723 --> 00:35:26,851 especialmente não para meu próprio ganho pessoal. 537 00:35:28,528 --> 00:35:32,430 O dinheiro é para ser usado para financiar um programa de bolsas de estudo para jovens indianos... 538 00:35:32,498 --> 00:35:35,695 quem de outra forma não teria a chance de ir para a faculdade. 539 00:35:35,768 --> 00:35:39,101 Admirável. Mas por que você escolheu... 540 00:35:39,172 --> 00:35:42,903 uma forma tão conflituosa abrir as negociações? 541 00:35:42,976 --> 00:35:45,001 Sra. Fletcher, você sabe tão bem quanto eu, 542 00:35:45,078 --> 00:35:47,979 se eu tivesse usado uma forma convencional para se aproximar dos pais de sua cidade, 543 00:35:48,047 --> 00:35:51,073 eu teria sido completamente ignorado. Mmm, possivelmente. 544 00:35:51,150 --> 00:35:53,141 [Telefone tocando] Mas e ontem à noite? 545 00:35:53,219 --> 00:35:56,848 Onde você estava, e você pode provar isso? 546 00:35:56,923 --> 00:36:01,292 Eu estava hospedado fora da cidade em um motel conhecido apenas por mim. [Porta se abrindo] 547 00:36:01,361 --> 00:36:06,389 E como cheguei lá por volta das 11h30, depois que o escritório fechou 548 00:36:06,466 --> 00:36:09,435 Não, não, não posso provar. 549 00:36:09,502 --> 00:36:12,403 Com licença, Sra. Fletcher. Era o prefeito ao telefone. 550 00:36:12,472 --> 00:36:14,963 Ele gostaria que viéssemos imediatamente para seu escritório. 551 00:36:15,041 --> 00:36:18,636 Ele tem o professor com ele. Eu acredito em você, Sr. Longbow. 552 00:36:20,647 --> 00:36:23,707 Farei o que puder. 553 00:36:26,019 --> 00:36:30,149 Eu não vou a lugar nenhum. [A porta da cela faz barulho e fecha] 554 00:36:34,360 --> 00:36:36,794 Eu não sei o que ele disse para você lá atrás, Sra. Fletcher, 555 00:36:36,863 --> 00:36:38,956 mas se eu fosse você, 556 00:36:39,032 --> 00:36:41,899 Eu teria cuidado com o quão longe Eu subo naquele galho. 557 00:36:41,968 --> 00:36:44,198 O que é isso, Amós? 558 00:36:44,270 --> 00:36:49,105 Bem, eu mandei meu vice lá para, uh, dê uma olhada na caminhonete do índio. 559 00:36:49,175 --> 00:36:51,871 Ele encontrou um pouco de areia na praia na parte de trás- 560 00:36:51,944 --> 00:36:55,004 igual ao que encontramos no corpo de Ad Langley. 561 00:36:59,319 --> 00:37:02,948 Para ser o mais direto possível, George Longbow é uma fraude. 562 00:37:03,022 --> 00:37:06,480 Falso, hein? Ha! Sorta percebi isso sozinho. 563 00:37:06,559 --> 00:37:09,255 É incrível a rapidez com que você surgiu com esse veredicto, professor, 564 00:37:09,329 --> 00:37:12,298 considerando a opinião desses outros estudiosos eruditos. 565 00:37:12,365 --> 00:37:16,131 Ah, a concessão de terras é bastante genuína. Não, estou falando do próprio Longbow. 566 00:37:16,202 --> 00:37:18,898 Dr. você se lembra da epidemia de gripe... 567 00:37:18,971 --> 00:37:22,270 que atingiu este país em 1918, especialmente no Nordeste? 568 00:37:22,342 --> 00:37:25,675 Não me lembro disso pessoalmente, obrigado. Leia sobre isso. 569 00:37:25,745 --> 00:37:27,975 Milhares morreram nesta área, 570 00:37:28,047 --> 00:37:31,448 e particularmente atingido era a população indiana. 571 00:37:31,517 --> 00:37:35,146 Os sobreviventes foram adotados pelas poucas famílias que permaneceram intactas. 572 00:37:35,221 --> 00:37:38,554 Bem, dadas as circunstâncias, 573 00:37:38,624 --> 00:37:40,888 Longbow não pode reivindicar... 574 00:37:40,960 --> 00:37:45,488 linhagem direta e comprovável para o chefe Manitoka. 575 00:37:45,565 --> 00:37:48,659 Bem, Sr. Edmonds ficará satisfeito em ouvir isso. 576 00:37:48,735 --> 00:37:51,636 Existe a possibilidade de que, na sua pressa, 577 00:37:51,704 --> 00:37:53,729 você pode estar enganado, professor? 578 00:37:53,806 --> 00:37:58,209 Falei com o Sr. Edmonds, e ele me contou sobre sua oferta muito generosa para você. 579 00:37:58,277 --> 00:38:01,246 Oferecer? Que oferta? 580 00:38:01,314 --> 00:38:03,680 Sra. 581 00:38:03,750 --> 00:38:07,743 $ 50.000 é muito dinheiro para um homem com minhas posses, 582 00:38:07,820 --> 00:38:10,653 mas posso garantir-lhe, minhas credenciais não estão à venda. 583 00:38:10,723 --> 00:38:12,987 Agora espere, Jéssica. 584 00:38:13,059 --> 00:38:16,256 O professor aqui diz que o índio é um impostor. 585 00:38:16,329 --> 00:38:20,231 Não vamos discutir com ele. De que lado você está, afinal? 586 00:38:20,299 --> 00:38:23,234 Correndo o risco de parecer brega, Sam, Estou do lado certo. 587 00:38:23,302 --> 00:38:25,532 E isso inclui não apenas esta concessão de terras, 588 00:38:25,605 --> 00:38:27,869 mas também o envolvimento de George Longbow, 589 00:38:27,940 --> 00:38:30,841 se houver, na morte de Addison Langley. 590 00:38:30,910 --> 00:38:34,539 Oh, pelo amor de Deus, Jéssica, o homem veio aqui para enganar a cidade, 591 00:38:34,614 --> 00:38:36,707 e você está tomando partido dele. 592 00:38:36,783 --> 00:38:40,549 O que ela está tentando dizer, Sam, é que devemos manter nossos amortecedores abaixados... 593 00:38:40,620 --> 00:38:42,747 até sabermos exatamente o que está acontecendo. 594 00:38:42,822 --> 00:38:45,290 Que é exatamente o que vou fazer. 595 00:38:45,358 --> 00:38:48,919 Vamos, professora. Você e eu vamos conversar com o Sr. Longbow. 596 00:38:48,995 --> 00:38:51,225 Acho que é melhor ir com eles, hein? 597 00:38:51,297 --> 00:38:53,857 Uh, Amós, talvez talvez seja mais produtivo... 598 00:38:53,933 --> 00:38:56,595 se nós pesquisássemos Quarto de motel do Sr. Longbow? 599 00:38:56,669 --> 00:38:58,762 [Amós] Você realmente acha isso, Sra. Fletcher? 600 00:38:58,838 --> 00:39:02,239 Tudo bem. A chave está no meu escritório. Vamos buscá-lo no caminho. 601 00:39:16,022 --> 00:39:20,721 Bem, se o objetivo dele era se esconder, ele com certeza escolheu o lugar certo. 602 00:39:20,793 --> 00:39:25,162 Nunca consegui descobrir como Charley Peabody poderia ganhar a vida aqui. 603 00:39:25,231 --> 00:39:27,699 Ele disse que chegou em casa antes da meia-noite da noite passada. 604 00:39:27,767 --> 00:39:29,826 Devemos verificar e ver se alguém o viu. 605 00:39:29,902 --> 00:39:31,893 Bem, se ele está contando com Charley, ele está sem sorte. 606 00:39:31,971 --> 00:39:34,997 Charley fecha seu escritório às, hum, 9:00, 607 00:39:35,074 --> 00:39:37,907 e então ele dorme tão sonoro quanto um urso no inverno. 608 00:39:37,977 --> 00:39:41,208 Sra. olhe aqui. 609 00:39:43,015 --> 00:39:46,576 Que boa ideia você ter vindo aqui, mas não tão bom para George Longbow. 610 00:39:46,652 --> 00:39:48,677 Veja isso. 611 00:39:48,754 --> 00:39:52,190 Areia no tapete e dentro dos sapatos. 612 00:39:52,258 --> 00:39:55,386 Você sabe, parece para mim como se ele conhecesse Ad na praia, 613 00:39:55,461 --> 00:39:59,158 eles tiveram algum tipo de briga, menino perdeu a paciência e o matou. 614 00:39:59,232 --> 00:40:01,632 É tão claro quanto isso. O que está absolutamente claro, Amós, 615 00:40:01,701 --> 00:40:05,228 é aquele George Longbow foi acusado de assassinato. 616 00:40:05,304 --> 00:40:07,932 Oh, tem areia, tudo bem, mas foi colocado deliberadamente. 617 00:40:08,007 --> 00:40:10,271 Veja as solas desses sapatos. 618 00:40:10,343 --> 00:40:13,039 - São solas coladas, Amos. - Uh-huh. 619 00:40:13,112 --> 00:40:16,513 Agora, eles pegam absolutamente tudo, e não há vestígios de areia neles. 620 00:40:16,582 --> 00:40:19,983 - Diga, você está certo. - Você e eu vamos fazer uma visita, Amos. 621 00:40:20,052 --> 00:40:23,146 Você sabe quem está por trás de tudo isso? Bem, não tenho certeza. 622 00:40:23,222 --> 00:40:25,452 E certas coisas ainda não faz sentido, 623 00:40:25,525 --> 00:40:28,858 mas eu sei por onde começar. Hum. 624 00:40:34,367 --> 00:40:36,892 Ah, Jéssica e Xerife Tupper. Sra. 625 00:40:36,969 --> 00:40:41,201 Quem é, mana? Uh, é Jessica Fletcher, Tom e o xerife. 626 00:40:41,274 --> 00:40:44,209 Oh, uh, por que você não entra, por favor. 627 00:40:51,651 --> 00:40:54,779 Tom tem me feito companhia. 628 00:40:54,854 --> 00:40:57,755 Bem, com certeza foi legal da sua parte para fazer outra ligação, Jéssica. 629 00:40:57,823 --> 00:41:01,919 Não tem passado muita gente por aqui. Ad não era muito para fazer amigos, você sabe. 630 00:41:01,994 --> 00:41:03,928 Sra. Langley, uh, 631 00:41:03,996 --> 00:41:06,191 Acho que é melhor te contar que estamos... 632 00:41:06,265 --> 00:41:09,234 planejando retirar as acusações contra George Longbow... 633 00:41:09,302 --> 00:41:12,032 na morte do seu marido. O quê? 634 00:41:12,104 --> 00:41:15,130 Tom, nós sabemos disso George Longbow foi incriminado. 635 00:41:15,207 --> 00:41:19,541 Sim, e temos certeza de que vocês dois estão nele até os bolsos dos quadris. Uh, Amós- 636 00:41:19,612 --> 00:41:22,877 Xerife, é melhor ter um mandado. Se não, quero você fora desta casa. 637 00:41:22,949 --> 00:41:24,883 Agora! Tom. 638 00:41:24,951 --> 00:41:29,945 Você ama sua irmã, não é, Tom? Tenho certeza que você faria qualquer coisa para protegê-la. 639 00:41:30,022 --> 00:41:32,547 Sim, mas eu não mataria ninguém, se é isso que você está dizendo. 640 00:41:32,625 --> 00:41:36,356 Mas você plantaria evidências apontar o dedo a um homem inocente. 641 00:41:36,429 --> 00:41:38,294 Você é louco. 642 00:41:38,364 --> 00:41:43,631 Encontrámos os sapatos dele no motel. coberto de areia exceto nas solas. 643 00:41:43,703 --> 00:41:47,901 Esses sapatos foram plantados lá, Tom, para incriminar George Longbow. 644 00:41:47,974 --> 00:41:49,965 Sim, mas não fui eu. 645 00:41:50,042 --> 00:41:52,442 George não contou a ninguém onde ele estava passando a noite. 646 00:41:52,511 --> 00:41:55,139 Ninguém. Mas você sabia. 647 00:41:55,214 --> 00:41:57,409 Vamos, Jéssica. 648 00:41:57,483 --> 00:41:59,610 Quando seus amigos trouxeram George para o xerife, 649 00:41:59,685 --> 00:42:04,418 depois de você capturá-lo e espancá-lo, você chegou separadamente pouco tempo depois. 650 00:42:04,490 --> 00:42:06,424 Você estava com a chave do motel dele. 651 00:42:06,492 --> 00:42:10,292 Você colocou na mesa do xerife, junto com a carteira de George. 652 00:42:10,363 --> 00:42:14,595 Você usou essa chave entrar em seu quarto de motel e plantar evidências falsas. 653 00:42:14,667 --> 00:42:18,068 Você está fora de si, e eu quero você fora desta casa. Vocês dois! 654 00:42:18,137 --> 00:42:21,402 - Tom, não. - Mana, fique fora disso. 655 00:42:21,474 --> 00:42:24,307 Eu disse não. Agora você fez tudo que podia. 656 00:42:24,377 --> 00:42:27,505 Não se deixe levar em mais problemas. Irmã, não. 657 00:42:27,580 --> 00:42:30,549 Não. Eles não podem provar nada. 658 00:42:30,616 --> 00:42:32,777 Está tudo bem. 659 00:42:34,353 --> 00:42:36,617 Está tudo bem. 660 00:42:37,757 --> 00:42:42,456 Helen, acho que o xerife pode provar que você estava envolvido. 661 00:42:42,528 --> 00:42:46,294 Dr. Hazlitt encontrou vestígios de verniz na mão do seu marido, 662 00:42:46,365 --> 00:42:51,325 e havia verniz molhado nas cadeiras que você estava reformando a cozinha. 663 00:42:51,404 --> 00:42:53,770 Além disso, não importa o quanto você esfregue, 664 00:42:53,839 --> 00:42:58,776 você não pode se livrar do sangue que deve ter derramado no chão da cozinha. 665 00:42:59,912 --> 00:43:02,472 Ad voltou para casa ontem à noite, não foi? 666 00:43:04,083 --> 00:43:06,278 Por que você não nos conta? 667 00:43:09,789 --> 00:43:13,782 Bem, já passava da meia-noite. Ad estava bêbado. 668 00:43:13,859 --> 00:43:17,226 Ele disse que estava andando para cima e para baixo na praia, procurando o índio. 669 00:43:17,296 --> 00:43:22,757 Ele queria bater em alguém, e eu estava o único por perto, então ele me agarrou. 670 00:43:22,835 --> 00:43:25,201 Foi pior do que nunca. 671 00:43:25,271 --> 00:43:27,535 Você viu como eu era. Eu não consegui esconder isso. 672 00:43:27,606 --> 00:43:31,667 Eu implorei para ele parar, mas ele continuou vindo atrás de mim, 673 00:43:31,744 --> 00:43:35,840 e então peguei a faca que estava no balcão, e eu me virei e- 674 00:43:35,915 --> 00:43:38,145 Eu ataquei ele. 675 00:43:38,217 --> 00:43:40,549 Ele cambaleou. Ele caiu no chão, 676 00:43:40,619 --> 00:43:44,851 e ele pegou uma daquelas cadeiras quando ele caiu no chão. 677 00:43:44,924 --> 00:43:47,222 Foi quando ela me ligou. 678 00:43:47,293 --> 00:43:50,660 Ela estava fora de si com medo. 679 00:43:50,730 --> 00:43:53,927 Eu a encontrei de joelhos, olhando para aquele pedaço de lixo bêbado. 680 00:43:53,999 --> 00:43:57,400 A faca ainda estava para fora de seu peito. 681 00:43:57,470 --> 00:44:00,769 Quero dizer, o que eu ia fazer? Deixe-a ir para a cadeia por... 682 00:44:00,840 --> 00:44:03,070 não está fazendo um favor ao mundo? 683 00:44:04,276 --> 00:44:06,710 Minha irmã não, não senhor. 684 00:44:06,779 --> 00:44:10,510 Então, uh, me ocorreu- 685 00:44:10,583 --> 00:44:13,177 o problema na sala de reuniões. 686 00:44:13,252 --> 00:44:17,484 Coloquei Ad no meu caminhão, carreguei-o pela porta lateral, e coloquei-o no chão. 687 00:44:20,259 --> 00:44:23,160 E então, como imaginei, isso- 688 00:44:23,229 --> 00:44:27,461 aquela lança engraçada sobrou da reunião, e eu peguei, 689 00:44:29,235 --> 00:44:31,897 e eu levantei sobre ele. 690 00:44:31,971 --> 00:44:36,635 E a ferida da lança obscureceu a verdadeira causa da morte- o ferimento de faca. 691 00:44:41,113 --> 00:44:44,879 [Suspiros] Não posso dizer que sinto muito por ele estar morto. 692 00:44:47,153 --> 00:44:50,384 Eu sei que ninguém merece ser morto, mas... 693 00:44:50,456 --> 00:44:53,289 Eu simplesmente não podia mais deixá-lo me bater. 694 00:45:01,367 --> 00:45:07,169 Bem, Seth, temo que você não consiga para construir essa ala em seu escritório. 695 00:45:07,239 --> 00:45:12,142 Norman Edmonds planeja transformar Cabot Cove em um paraíso de férias acabou de virar fumaça. 696 00:45:12,211 --> 00:45:15,510 Uh-huh! Então espero que o Sr. Atwater... 697 00:45:15,581 --> 00:45:18,015 levará suas jacuzzis para outro lugar. 698 00:45:18,083 --> 00:45:21,678 Seu escritório em casa estava um pouco desanimado pela matança, 699 00:45:21,754 --> 00:45:24,848 e eles estão explorando propriedades em Nova Jersey. 700 00:45:24,924 --> 00:45:28,451 Agora há uma ideia Eu posso ficar para trás. 701 00:45:28,527 --> 00:45:32,327 Bem, temos que ir. Quero voltar para a universidade antes de escurecer. 702 00:45:32,398 --> 00:45:35,367 - Bom. Vou atropelar vocês dois. - E eu irei junto. 703 00:45:35,434 --> 00:45:37,402 Ótimo. [Seth] Tudo bem. 704 00:45:39,405 --> 00:45:41,430 [Dona] Muito obrigado. 705 00:45:41,507 --> 00:45:44,601 [Risos] Diga-me, quais são seus planos? 706 00:45:44,677 --> 00:45:47,976 Bem, nada de concreto. Mas estamos trabalhando nisso. 707 00:45:48,047 --> 00:45:50,743 Ah, a propósito, George, Falei com alguns dos meus amigos, 708 00:45:50,816 --> 00:45:54,752 e, você sabe, seu plano para um fundo de bolsas de estudos para jovens índios americanos dignos... 709 00:45:54,820 --> 00:45:57,186 tem muito apoio nesta cidade. 710 00:45:57,256 --> 00:46:01,989 Na verdade, já estamos formados um comitê para colocá-lo em andamento. 711 00:46:02,061 --> 00:46:05,656 Sra. Fletcher, tem certeza você não é parte Algonquin? 712 00:46:05,731 --> 00:46:10,634 [Risos] Bem, com esta... esta tez, duvido muito. 713 00:46:10,703 --> 00:46:13,536 Mas se eu fosse, Eu ficaria muito orgulhoso disso. 714 00:46:13,606 --> 00:46:15,665 [Professor Crenshaw] Dona. 715 00:46:16,909 --> 00:46:19,537 Pai, pensei que você voltou para a universidade. 716 00:46:19,612 --> 00:46:22,843 Eu fiz. Mudei de ideia no meio do caminho. 717 00:46:22,915 --> 00:46:26,476 Dona, me desculpe. 718 00:46:26,552 --> 00:46:29,487 Você acha que podemos entrar, sentar, almoçar? 719 00:46:29,555 --> 00:46:32,490 Podemos fazer uma mesa para três. 720 00:46:34,326 --> 00:46:38,262 Vamos, Jorge. Acho que estamos prestes a negociar um tratado de paz. 721 00:46:38,330 --> 00:46:40,321 [Risos] 722 00:46:44,003 --> 00:46:49,771 Bem, mulher, como se sente ainda ter uma casa para onde voltar? Maravilhoso! 723 00:46:49,842 --> 00:46:53,039 Seth Hazlitt, Eu queria te fazer uma pergunta. 724 00:46:53,112 --> 00:46:56,604 Quando todo mundo estava aterrorizado que eles iriam perder suas casas, 725 00:46:56,682 --> 00:47:00,482 por que você estava tão calmo como um lago de montanha? 726 00:47:00,552 --> 00:47:03,817 Bem, estou muito velho ser pego nesse tipo de histeria em massa. 727 00:47:03,889 --> 00:47:06,323 Além disso, eu alugo. 728 00:47:06,392 --> 00:47:08,451 [Risos] 729 00:47:08,501 --> 00:47:13,051 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0